About me
Hello, I’m Gibran Banhakeia, a dedicated Translator, Computational Linguist, and Website Developer with a passion for bridging linguistic gaps and facilitating effective communication across diverse cultures. With extensive expertise in Modern and North African languages, including Arabic, Berber, French, English, and Spanish, I bring a unique blend of translation proficiency and technological innovation to every project.
My Mission
My mission is to create connections and foster understanding through precise translation, advanced web development, and academic research. Currently completing a Ph.D. in North African Studies with a focus on "The Circulation of Berbers in Europe," I am committed to advancing knowledge and enhancing intercultural communication. My goal is to leverage my skills in translation and technology to deliver high-quality, impactful solutions that meet the needs of individuals and organizations worldwide.
1. CCI Group - Interpretation and Translation
Role: Translator
Languages: Spanish, French, Arabic, Berber, and English
Responsibilities: Translating and localizing USAID project content, managing tasks on Crowdin, ensuring quality and compliance, and providing cultural insights.
2. MIT Massachusetts Institute of Technology
Role: Computational Translator (AI App)
Languages: Spanish, French, Arabic, Berber, and English
Responsibilities: Facilitating interaction with AI processes, testing, and debugging.
3. Smithsonian Institute and US Library of Congress
Role: Volunteer Transcriber
Responsibilities: Transcribing historical documents and artifacts, contributing to linguistic and stylistic research.
4. New York Circle for Translators (NYCT)
Role: Polyglot Translator
Languages: Arabic, Spanish, Berber, English, and French
Responsibilities: Supporting translation initiatives and contributing to the professional community.
5. Proton VPN & Email
Role: Arabic Translator
Languages: English, French, Spanish, and Arabic
Responsibilities: Translating and localizing services for Proton VPN & Email.
Key Projects and Clients
My Academic Background
* Ph.D. in North African Studies (Lorraine University)
Research Focus: The Circulation of Berbers in Europe
* Master's Degree in World Literature and Comparative Studies (University of Paris)
Specialization: Linguistic and Cultural Aspects of African and North African Communities
*Master of Research in Translation and Literature (FPN of Nador)
Specialization: Advanced Translation and Literary Studies